Cotillea.com
Buscador
Beyonce canta en castellano la mitad de los temas de su nuevo disco
09/11/2008 VMT
"Si yo fuera un chicó". Así, con acento en la "o", es como suena la versión en castellano del exitoso sencillo de Beyoncé —"If I Were a Boy"—, primicia de su nuevo trabajo "I Am... Sasha Fierce", del que también habrá una variante hispana, con ocho temas, la mitad, en castellano. Beyoncé se convierte así en la primera cantante afroamericana en lanzarse de lleno al segundo idioma más hablado de Estados Unidos.
La cantante estadounidense, que ayer acudió a esta entrevista en Londres recargada de buen perfume y con un vestido tan moderadamente provocativo como elegante —la artista mejor presentada con la que uno se ha topado hasta al fecha en este tipo de encuentros, que al no contar con cámaras los cantantes o actores afrontan su puesta en escena algo descuidados— acogió con modestia el piropo, cierto, de que su pronunciación en español es muy buena.
"Me gustaría aprenderlo bien algún día. Pero es cierto que los sonidos los tengo desde pequeña, porque he crecido en Texas y muchos de mis mejores amigos son mexicanos o cubanos. Lo intenté una vez y salió bien, con una buena acogida, así que ahora me he animado del todo. Ha sido muy difícil porque hay que pronunciar con rapidez y antes hay que hacer un montón de ejercicios fonéticos, pero estoy contenta del resultado", explicó la cantante.
De 27 años, Beyoncé Knowles tiene una presencia delicada y más bien tímida, en contraste con la imagen osada que ofrece cuando pisa el escenario. Precisamente esa dualidad es la que intenta explotar su tercer álbum, cuyo título, "I Am... Sasha Fierce", se compone de dos partes bien diferenciadas. Una, de la que se ha extraído el sencillo "If I were a Boy" (la versión en castellano se lanza esta próxima semana), corresponde a un primer compacto, en el que se ofrece un pop menos agitado, con un tono más personal y de mayor confidencia, con aparición de guitarra acústica. El segundo disco es más "feroz" ("fierce"), en el que "Sasha", como la llaman mucho de sus seguidores en el mundo entero, se mantiene en su estilo de R&B. El álbum en español saldrá el próximo mes de febrero, por delante de la gira mundial que incluirá Madrid y Barcelona.
Hasta ahora, Beyoncé sólo había mostrado su lado más relacionado con el espectáculo. "Mi primera actuación fue a los seis años; cuando subí al escenario se me quitó todo el miedo. Cuando se actúa sobre el escenario, la persona es diferente. Ahora he querido contar algo más personal porque me siento más madura y he ganado más confianza en mí misma". Con esto último, según me asegura, tiene que ver su papel en la película de inminente estreno — en Estados Unidos a principios del próximo mes de diciembre—. "Cadillac Record", dirigida por Darnell Martin, en la que da vida a la cantante de soul Etta James —tuvo que engordar 10 kilos por exigencias del guión—, y tiene como compañeros de reparto a Adrian Brody y Jeffrey Wright. Su carrera cinematográfica continuará con el filme "Obsessed" —que llegará a la gran pantalla en febrero—, donde interpretará su papel sin cantar, y en la que comparte protagonismo con Ali Later y Idrid Elba.
¿Y qué querría hacer Beyoncé si fuera un chico? "Me gustaría entrar en un club y avanzar con aplomo, sin posibilidad de ser rechazado, o simplemente sentarme en una barbería y escuchar lo que allí se dice".
NOTICIAS RELACIONADAS
Romántica escapada a Sicilia
Isabel Gemio colabora con un libro de cocina ‘solidario’
Rosa Clará inaugura su segunda tienda en Madrid
AÑADIR COMENTARIO
LEER COMENTARIOS
REGÍSTRATE EN NUESTRO BOLETÍN
Y TÚ, ¿QUÉ OPINAS?
PROGRAMAS DEL CORAZÓN. Los más vistos, los más criticados, ¿qué opinas de ellos?, ¿más regulación o es libertad de expresion? Opina